Анекдот про немца, англичанина, испанца, китайца, русского и француза | Питертранспорт | Питертранспорт

Пазл-магнит с трамваем

Купить →


Анекдот про немца, англичанина, испанца, китайца, русского и француза

ГУП "Петербургский метрополитен" сообщило о запуске в опытную эксплуатацию нового интерфейса автоматов по продаже и пополнению проездных билетов, предусматривающего возможность выбора 6 языков меню: русского (по умолчанию), английского, немецкого, французского, испанского и китайского. О том, что эта опция будет реализована до конца 2017 года, "Питертранспорт" рассказывал ещё в феврале.


Однако в итоге не обошлось без некоторого конфуза. На фотографии, размещённой пресс-службой метрополитена, опытные пользователи разглядели множество лингвистических несуразностей, допущенных при переводе фраз. Заметим, что даже русская версия выглядит не слишком идеально: например, у многих пассажиров вызывает недоумение пункт "ПБ на маршрут". Судите сами:

АППБ метро СПб с многоязычным интерфейсом. Источник: https://twitter.com/JulieShavel/status/940488974216384512

© Питертранспорт